Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
tradução e sincronia: saredes
Haven Point, aqui é Trawler C Harvester,
posição 5 milhas náuticas a oeste de Erin Island.
Comente sobre um relâmpago. - Não foi um relâmpago.
Aqui é a Guarda Costeira Haven Point, acha que a embarcação está em perigo?
Você consegue ver alguma coisa?
Não.
Espere.
Jesus Cristo.
Enviando pedido de socorro, C Harvester EW985...
Homem ao mar.
Jesus.
Capitão. Pai.
A equipe de resgate está a caminho.
Responda.
Bem vindo à Erin Island
O'Shea certo? Ciarán? Meu nome é Lisa Nolan, policial Lisa Nolan.
Vamos lá. - O quê?
Entre logo. - Eu tenho bagagem.
Coloque no porta-malas.
Gostaria de uma menta?
Não, obrigado, me dá azia.
Agente Nolan, que bom que você está aqui.
Ainda bem que eu estou aqui. - Café.
Ótimo, obrigado. Por favor.
Então, você gostou daqui? - É lindo.
Definitivamente. - Leite?
Que tipo de leite? - De vaca.
Só o café preto. Obrigado. - Pegue minha mesa, mas quando eu me for.
O'Shea lhe dirá tudo. Metade da ilha vai para o show em Dungary.
Este fim de semana não haverá ninguém. - Vou procurar algo para fazer.
Aqui está o seu. - Obrigado.
É realmente necessário? - Porque? - Você só sairá por duas semanas.
Duas semanas, eu posso lidar com isso. - Sim, você pode, mas não.
Tadhg, olhe isto.
Este é um dos grandes. - Não é uma lagosta.
O que é isso?
Filho da puta, você sabia que ele faria.
Não é verdade. Eu juro. - Que fedor.
O que é isso? - Não é uma porra de lagosta.
Eu tinha dias livres e...
Este trabalho apareceu e eu pensei, por que não?
Não pode atrapalhar na avaliação. - A avaliação de tempo.
Onde você trabalha? - Centro de Dublin.
Como é lá? - Ótimo.
Existem traficantes de drogas, assassinos e estupradores.
Isso é emocionante. Aqui você pode relaxar. Não tem destes aqui.
Você nunca sabe.
Coisas loucas acontecem sempre em locais tranquilos. Leia o jornal.
Eu nunca vi nada parecido com isso na minha vida.
Lisa Nolan, este é Jim Gleeson o médico da aldeia.
Como você está? - Tudo bem, obrigado.
Você tem uma aspirina para mim? - Eu chiclete de uva.
Quer um chiclete de uva?
Olha quem está aqui.
Eu prefiro me apresentar como agente Nolan.
Quem se importa com isso? - Eu.
O que aconteceu? - Espere um pouco.
Smith. - Lisa.
Ele é um psicólogo do mar ou algo assim.
Não, um ecologista marinho. Quer segurar isso?
Quanto tempo vai ficar aqui? - Duas semanas.
Maravilhoso. Onde você vai ficar?
Eles estão mortos. - Mortos?
Não, eles só estão dormindo.
O que aconteceu?
É uma baleia-piloto.
Isso acontece às vezes com elas, mas ninguém sabe por quê.
O que são todas essas incisões profundas? -Possivelmente, rochas quando arrastadas.
Será que não foi a causa? - Não, elas morreram no mar.
Todas elas? Simultaneamente?
É realmente estranho.
Doce? - Não.
Isso é bom saber, ouça aqui só para ...
O que é isso? - O que é o quê?
Uma mão em posição de garra. - Ele é um dos mortos.
Essa foi boa, não foi? - Eu não entendi.
Você não entendeu? - Não. - O que não entendeu?
O que é isso? Ele é um dos mortos.
Não.
Não entendi.
Você. Qual é o seu nome?
Vá trabalhar.
Onde está Cooney?
Jogue o cigarro fora e use a ponta da língua, mas como um cinzeiro.
Você está ocupado? - Nem um pouco. Tenho que tirar um tanque.
Onde está o sargento? - De férias.
Foi pra "Merda Creek". - O que é isso?
Você sabia que me deve uma coisa?
Eu tenho uns garotos que precisam tirar coisas da praia.
Dentro de uma hora.
Que tipo de coisas?
Coloque aqui.
Coisas primitivas comuns para sempre, certo?
Teddy, a pá.
Não deixe nenhum material para trás. Babaca.
Incrível.
Teddy?
Onde está você, idiota?
Teddy?
Quando a Guarda Costeira chegou, os homens não estavam a bordo.
Por causa do mau tempo, a busca continua amanhã.
A esperança de encontrar os pescadores vivos, diminui a cada hora que passa.
Funcionários acreditam que a tripulação foi lançada ao mar.
Estou à procura de um ferro elétrico. - Vou pegar um. - Obrigado.
Olá.
É muito quente, tem que manter em movimento.
Obrigado. Até amanhã.
De mulher para homem, ela gosta de você, O'Shea.
O quê? - Eu já vou aí.
Você gosta dela?
Está tudo bem. Estou nervoso.
Você deve falar com ela. - O que devo falar?
Fale com ela. - Deixe ele em paz.
Ouça ele.
Esperei oito anos até que ele caiu de joelhos.
Alguma vez você já ouviu tal coisa?
De acordo com a minha família eu era louca de perder meu tempo com ele.
Foda-se eles. - Foda-se você.
Outro.
O que foi, Paddy? - Quer saber de uma coisa?
Na verdade, não. - Você precisa.
Não, não realmente. - Você quer.
Se você soubesse o que eu sei, você gostaria de saber.
Estou escutando.
Entre você e eu, tenho um monstro marinho capturado.
Eu juro.
Não acredita em mim? - Absolutamente não.
Eu não sou um mentiroso.
Foda-se, você. - Onde ele está?
Na minha banheira. - Na sua banheira?
Ele está tomando um banho.
Boa noite, Paddy.
Porcaria de bundão. - O quê?
O que você disse? - Nada. Eu não disse nada.
Ele chamou-lhe de bundão. - Escute ...
se este não fosse o único pub aqui, eu beberia em outro lugar.
Bem, vá pra outro lugar. - Eu estou brincando.
Quero outro.
Eles vêm te pegar, Barbara.
Eles estão vindo por você. - Pare com esse comportamento infantil.
Eles vêm te pegar, Barbara.
Olha, lá vai um. - Irene.
Irene.
O quê? - Há alguém na porta.
Eu não estou vestida.
Está certo.
Se for Paddy e sua lagosta fedorenta...
É Declan Cooney. E ele está chateado.
Se não lhe pagar, urine ele contra a parede.
Cooney, tá parecendo um homem morto. O que você está fazendo?
O que ele quer?
Dançar?
Jesus, Cooney. Você está bem?
Quieta. Quieta.
Oi.
Quer descer para tomar uma bebida. - Não, eu tenho que trabalhar amanhã.
Isso não importa aqui. Ninguém controla você.
Você está bêbado. - Não.
Está certo disso?
Fale o alfabeto de trás pra frente.
Z.
E assim por diante.
Espero que você não vá dirigir. - Eu vou no cavalo de Johnie.
Pode montar quando está bêbado? - Sim, o cavalo está sóbrio.
Isso é incrível. - Incrível? Incrível que esteja no comando.
É... Lisa... é...
Eu acho que começamos com o pé errado.
Deixa.
Isso não é nada.
A última bebida subiu pra minha cabeça.
Você sempre bebe tanto?
Apenas nas folgas e feriados.
Vá para a cama.
Bem falado.
Lisa em pessoa. - Devo assinar alguma coisa?
Sim, algo grande.
O clima está agradável. - Há uma tempestade chegando.
Sério? As gaivotas estão voando baixo?
Não, foi na TV.
Você não é casada, Lisa? - Não.
Assim como O'Shea.
Bem, um viúvo. - Um viúvo?
Ele nunca fala muito. Com algumas bebidas talvez, mas geralmente não.
Ele não precisa dizer, mas acho que ele quer sair.
Se você precisar de uma cama maior ...
Tenho um quarto bonito, a suíte de lua de mel na parte de trás do hotel.
É muito tranqüilo e a cama é muito maior.
Dois em vez de um.
Na próxima semana haverá uma despedida de solteiro
de Dublin, vão reservar um quarto maior.
Obrigado. - Bom dia, Lisa.
Bom dia.
Linda casa, perto da praia.
O que aconteceu? - Seção 4.1 da Lei de Ordem Pública.
É uma ofensa para qualquer um, em todo o lugar público ...
ter bebido, de tal forma que isto pode levar a prender ...
Você me prendeu.
Você desmaiou antes que eu pudesse encontrar sua casa.
Agente Nolan.
Recebo uma recompensa por tê-lo encontrado?
Falamos sobre isso mais tarde. - Mas eu ainda consigo alguma coisa?
Qual sua opinião profissional? - É um Grabber (apanhador).
Um o que? - Eu lhe disse que eu não ligo.
Ele precisa de um nome que defina seu gênero.
Eu o descobri. Posso dar-lhe um nome.
Que coisa é essa?
Eu não tenho idéia.
Nunca vi nada parecido. É uma espécie completamente desconhecida.
Eu não posso nem classificá-lo. - Um Grabber.
Ele o atacou? - Subiu até o teto.
E ele cortou minha garganta. - Ele está morto, certo?
Não tenho certeza. - Por que não?
Nos testes básicosnão teve nada de incomum ou anormal pela frente.
É muito misterioso.
Eu realmente não posso ter certeza, sem abri-lo.
Ele está morto.
Não faça mais isso. Não é de admirar que ele mordeu você.
O que está na sua boca?
Essa é a sua língua. Olhe.
Ele cospe como um sapo.
E o estrangula com tentáculos acentuados.
Eu acho que ele ataca sua presa como um sanguessuga.
Consome o sangue como uma espécie de Vampyroteuthis.
Vampyro o que? - Vampyroteuthis.
É uma lula do mar rara que vive na profundidade. Mas este não é.
Isso é algo bem diferente. Algo alienígena.
Isso não está documentado. - Isso deve valer muito.
É como isto.
Quando eu tentei remover alguma sujeira... - Eu apunhalei algumas vezes.
isso aconteceu.
O que significa isso? - O que essa coisa precisa para sobreviver ...
é sangue e água.
Devo colocar no eBay? Você não acha?
Colocar no eBay... você tem sorte dela não tê-lo matado.
Ela? - Sim, licença.
É provavelmente uma fêmea. - Como você pode saber?
Ela não tem testículos.
E ...
Você precisa ser um cientista para saber isso.
Ela estava grávida.
Isso é nojento. - Isso estraga a coisa toda um pouco.
Como é que tem um grande ovo lá?
A Mãe Natureza é uma mulher misteriosa.
Incrivelmente bela. É sua parente?
Esse Grabber tem algo a ver com essas baleias mortas?
Por que pergunta isso? - Foi apenas um pensamento.
Pra onde agora? - Vamos olhar Columbo.
Por que paramos? - É o carro de Declan Cooney.
Cooney?
Pra onde ele deve ter ido? - Nenhum lugar sem as chaves.
Você acredita em coincidência?
Não, na verdade. - Eu também não.
Vamos.
A luz está acesa. Por que você não está de uniforme?
É domingo.
Nem você. - Ele fica bem em você.
Smith é um cara legal, certo? - Absolutamente fantástico.
Ele é um verdadeiro cavalheiro. E de uma forma educada.
Ele é exatamente como você. Casado com o seu trabalho.
Eu não sou ... Tenho orgulho do meu trabalho.
Você não? - Eu estou trabalhando.
Você olha no lugar errado, Columbo.
Ok, segure firme.
Você é alguma coisa? Devia se juntar ao exército, não a polícia.
Não fale consigo mesmo, que me distrai. - Não falo comigo, falo com você.
Impressionante.
Há algo aqui. - Você pode ser mais específica?
Essa coisa fede.
Está ligado a alguma coisa.
Meu nariz. - É uma cabeça.
Como ele morreu? - É só uma cabeça.
Me traga um resfriado ou dor de cabeça e então eu posso fazer alguma coisa.
Você me trouxe apenas uma cabeça.
Podem enterrá-lo em uma caixa de sapatos. - Doutor, o que precisamos saber?
Ele foi atacado por algum animal ou algo assim. Eu não sei.
Um tigre? - Nós não podemos colocar um tigre no relatório.
Sou um médico do interior, é algo que não encontro todo dia.
Eu não disse a vocês? - O que é isso, Paddy?
Como devo me lavar?
Aqui estava o carro abandonado de Cooney.
Aqui é a casa de Tadhg Murphy e Irene. Aqui é onde estavam as baleias...
e nós estamos aqui. Tinha esperança de que houvesse um padrão.
É a letra "Z".
Mostrou essa coisa pra outra pessoa antes de nós?
Tadhg Murphy o viu, antes que eu levasse a vocês.
Isso custou-lhe o corpo. Por quê?
Pensamos que há mais coisas dessas. Pelo menos mais um.
Você está falando sério? - Sim.
Aquela coisa que pegou, não poderia ter fertilizado o próprio óvulo.
Existe um macho. Grande e forte para abrir um buraco na sua parede.
Smith disse que ele precisa de água?
Ele diz muita coisa. - Principalmente baboseiras.
Se ele precisa de água para sobreviver, como pode ter terra seca ao seu redor?
A chuva.
Se chover, não há terra seca.
Estas tempestades noturnas. - Então ele vai aparecer.
Toda esta área deve ser seu território.
Isso significa que ele deve estar em algum lugar de acesso à água na praia oeste.
Aqui é Black Rock. Lá você pode caminhar para além do mar.
Você sabe de quem é a culpa? O aquecimento global.
Icebergs e pinguins que derretem e são expulsos.
O mundo inteiro está se afogando e todos somos culpados.
O quê? - Eu não disse nada.
Você parecia olhar. Parecia "Eu sinto muito por essa visão".
Não é verdade. Esse foi o meu "Eu tenho vergonha de olhar pra você".
Grande diferença. - Isso é pior.
Eu não sou um cara legal, e nem tenho o grau de conhecimento do Smith...
O que Smith tem a ver com o seu imenso alcoolismo?
Eu não sou um grande alcoólatra.
Sou um cara real.
Eu sou um bebedor social. - Claro.
Ele vai inundar. Mais uma hora, em seguida, fica em baixo dágua.
Randy McQuire se afogou aqui, então tomem cuidado.
Espere aqui. - Pode ter certeza disso.
Os pescadores que estão desaparecidos?
Oh, Deus.
Olá.
O meu coração. O que está fazendo? - Só verificando.
Você sabe uma maneira melhor?
Olá.
Gritar olá é uma boa?
Corra.
Meus pés. - Lisa, vamos.
Estou tentando. - Continue tentando.
Tire suas mãos da minha bunda. - Apresse-se.
Levanta.
Está tudo bem? - Ele era tão grande.
Tudo bem. Ele não pode sair porque...
Ok, vamos lá. Paddy, corra.
Espere, por favor. - Reagan, há uma grande emergência.
Você, por acaso bebeu mais uísque? - Me dê o telefone.
A IRU é necessário agora. - Há uma tempestade chegando ...
A Guarda Costeira mandou todos os barcos para o porto.Isso deve esperar até amanhã.
Vocês estão de volta. Eu tenho uma teoria.
Estas baleias foram mortas como uma fonte de alimento para os seus ovos.
Os ovos estão enterrados na praia.
Exatamente. - Nós sabemos.
Bem feito. - O que você está fazendo?
Onde eu estava, o outro me seguiu. - Há mais um? Onde?
Ele tentou me comer, e ele é enorme.
Ele está procurando por ela.
Não faça isso. - É o melhor.
Se você fizer fogo... Então ficaremos molhados.
Você realmente é um irlandês. - Desligue isso.
Eu vejo vocês mais tarde.
Espere. - É isso.
É o preto. Isso está errado.
Está morto?
Acho que o resto ...
Não, pare.
Bastardo desagradável.
Lá se vai a maior descoberta científica de nosso tempo.
Imagine o que todos nós poderíamos ter feito.
Ainda está se movendo.
Precisamos de ajuda do continente. - Quem não está na água...
Quando os ovos eclodirem, não poderemos ir a qualquer lugar.
- Em seguida, eles vão para o país.
Eles seguem os seus sentidos. - O quê?
Eu ia ajudar, mas minhas costas doem. Você sabe disso.
Você ainda está vivo? - Dieta e exercícios.
Nós três tivemos que tirar essa coisa de mim.
Eu sempre fui de sorte.
Ele bebeu seu sangue e achou definitivamente saboroso.
O que você comeu? - Ontem, bananas e um saco de batatas fritas.
Você estava bêbado.
Eles são como sanguessugas. Eles vivem do sangue.
Quando um deles mordeu Paddy, ficou quase morto. Por quê?
Porque para ele o sangue de Paddy estava envenenado.
Se nós poluirmos nosso sangue com álcool, são venenosos para eles.
Sim, em teoria. - Quem disse que eu tinha que beber menos?
Amanhã vamos descobrir. Iremos embora da ilha. Eles ficarão na praia ou algo assim.
Precisamos nos preocupar só com essa noite.
É simples.
Ficaremos juntos e fora da chuva.
E nós beberemos.
Venham.
O quê? - Eles são hostis.
Grabbers. - Você está falando sério?
Mostre a ele.
Isso? Isso você mata com um martelo. - Não, isso é apenas uma pequena parte.
É um urso polar sugador de sangue. - Grabbers. - Eu desisto. É um Grabber.
Se é alérgico ao álcool, não podemos atordoá-lo com vodka?
Se o álcool é um veneno pra eles, não sabemos se terá o mesmo efeito.
Podemos usar um spray de uísque? - Isso é desperdício de uísque.
Você terá de chegar tão perto que será algo petitoso.
O que está acontecendo aqui? - Não discutimos nada.
Parece que estão escondendo algo. - Não.
É algo mais como um plano.
Vão em frente.
Brilhante.
Na próxima semana é o aniversário dela, agora ela pensa que isto é para ela.
Nós somos os únicos que sabem de alguma coisa.
E deve permanecer assim, de outro modo ocorrerá um pânico.
Tão bêbados devemos ficar? - Tão bêbados como o Paddy.
Isso vai salvar você, garoto. - O meu corpo não aguenta.
Leva anos de prática.
Se todo mundo ficar bêbado, ninguém assumirá a liderança.
Eu vou fazer isso. Eu não vou beber.
Você? Eu também.
Então você quer correr o risco. O'Shea vai fazer.
Obrigado.
Um só precisa estar sóbrio. Conheço essas pessoas melhor do que vocês.
Tem que ser eu.
Esqueceu-se de que é um dependente químico e que quase sempre está bêbado?
Eu vou fazer isso. É mais fácil.
Lisa, sei o que eu faço quando bebo. Eu sei.
E você sabe. Eu posso fazer isso.
Eu não bebo.
Eu nunca estive bêbada.
Eu não sei se eu posso.
É claro que pode. Será a melhor agente bêbada que este país já viu.
Provavelmente será promovida.
Se fizermos isso, precisamos de sangue de uma pessoa saudável para testar.
Lisa, você é a mais forte aqui. - Que horror. É verdade.
Brian, quero uma lista com todas as pessoas que Paddy esteve obtem.
Que dia foi ontem à noite? - Sábado.
Você está brincando. - É isso aí.
Ele nunca importou comigo o quanto por ela.
Ela sempre foi a garotinha do papai.
Puta.
É verdade. Vocês, pessoal...
Eu amo todos vocês.
Aqui dentro.
Ela está bêbada.
Porque eles não são tão grandes, ela ainda pode mais um.
Essa foi a última.
Ela é extraordinária. Parabéns pra você.
Obrigado. - Eu também tive alguns ...
O que é isso? - Auto-fabricado.
Você tem roubado meu bar? - Eu nunca voei sem uma asa.
Quando isso acabar, precisamos conversar. - Esta é a nossa vida.
Me dê isso aqui.
Vamos fazer um teste completo.
Se você está certo, isso é a morte.
Abra a tampa.
Isso foi um pequeno bebê.
Bingo.
É isso aí.
Dois por cento. - Santo Cristo.
Você nasceu pra isso. - Você quer nos matar.
Dois por cento. Dez, dependendo do tamanho e peso.
Temos de tirar fotos, antes de beber.
Então, vamos lá.
A missa terminou. Vão em paz e sirvão ao Senhor.
Posso dizer uma coisa?
Umas poucas palavras, para essas pessoas?
Vá em frente. - Obrigado.
Um aviso rápido.
Na taberna Mahers, teremos uma pequena festa.
Vocês poderão ter tudo para uma grande noite.
Diga a seus amigos e familiares. Todo mundo é bem-vindo.
Vocês vão dar uma festa? - Sim. - Por quê?
Quem precisa de um motivo para sorrir? - É uma festa de boas vindas para mim.
Festa de boas-vindas? Ela irá embora em 14 dias.
Ou uma festa de despedida. - Você só está aqui há um dia.
Qual é o seu problema? - O que queremos dizer ...
Ei, homem, onde você vai? Esta festa é para você.
Todos vão. Essa é a lei.
E eu não vou prender ninguém. Você, se sente.
O que a agente Nolan quer dizer é que...
Nós amamos sua companhia.
Você não precisa voltar para casa, fria e vazia...
se há música e companheirismo.
E bebidas gratuitas. - Bebida grátis?
Eu vou. - Muito bem.
É uma festa e nós pagamos.
Eles estão tocando a nossa música.
Armas. O que temos? - Frigideira.
Eu tenho uma pistola de pregos e uma tábua com prego.
Eu tenho uma estaca e uma arma de ar.
O que vamos fazer com uma arma de ar? - Atirar bolas.
Eu só não tenho bolas. - Bem, você pode balançá-lo.
O que você tem? - Uma pistola de alarme.
Isso é uma arma de fogo.
CPS 1400 Super Soaker. Pode disparar à seis metros de distância.
Dos meus sobrinhos. - Brian, é uma pistola de água.
Essa coisa adora água. - É uma pistola de água se usar água.
Coloque gasolina, então você tem um lança-chamas.
É uma pistola de água. - Olhos abertos, pessoal.
Conhecem seus lugares? Monitorar cada saída e não deixar que ninguém saia.
Tequila.
Fala Mamie.
Dois Shandy. - Dois Shandy para Mamie.
Como está seu coração? - Muito bom.
Graças a Deus.
Perfeito.
Venha aqui. Ouça. - Eu estou aqui.
Eventualmente neste dia... Você sabe?
Quanto você bebeu? - Não o suficiente de quanto você gosta.
Então beba mais.
Sopre.
É isso aí.
Você acha que eu gosto de você.
Você já bebeu o suficiente.
Eu gosto muito de você.
O que você vai fazer sobre isso?
Me prender?
Como eu me sinto lisonjeado ...
uma linda garota bêbada que me diz seus sentimentos ...
agora não é o momento certo.
Controle pra base. Controle pra base.
Ouço você alto e claro.
Como estão indo? - A ignorância é uma bênção.
Eu tenho que ir ao banheiro.
E aí? - Eu tenho que fazer xixi.
Você não está bêbado de cerveja. Beba.
Espere um momento.
Tenho que ir logo. - Não pode manter sua bebida.
Você bebeu apenas duas cervejas.
Por que você bebe tanto? - Para me divertir.
E trabalho todos os dias porque eu estou conduzindo.
Sempre perseguindo essas cabras. Sempre perseguindo e correndo.
Você é muito dura consigo mesma.
Parece que eu o conheço há anos.
Sabe por quê?
Sinto muito por sua esposa. - Minha o quê?
Una me disse que ela morreu.
Foi outra história. Ninguém morreu.
Simplesmente não funcionou mais.
Ainda assim, eu sinto muito. - Você é incrível.
Ela te deixou por causa do seu alcoolismo?
Não, quando eu não bebia.
Ela conheceu outra pessoa.
Isso pode acontecer.
Se você quiser, eu vou procurar por ela e eu consigo.
Um brinde. De um alcoólatra para uma viciada em trabalho.
Tire isso de mim.
Fique para baixo.
Está bem, Jim?
O que você fez?
Eu tinha que fazer xixi.
Não, Jim.
Bastardo, feio e estúpido.
Droga.
Rápido.
Rápido. Ligue o carro. O que você está fazendo?
Rápido. Ligue o carro.
Qualquer coisa que disser pode ser usado contra você. - O que você está fazendo?
Brian, consegue abrir a porta. Abra a porta agora.
Rápido. Vamos.
Grande misericórdia.
Eles estão vindo.
Pegue a mesa.
Smith. - Eu não posso sentir meu rosto.
Smith.
O fogo. - Porra, essa coisa é pesada.
Concentre. Empurre a mesa para mim.
O chão está muito sujo. - Brian, cuide da porta.
Smith... anda logo.
Concentre. Olhe para mim. Empurre.
Não suba em cima da mesa. Vá para fora da mesa, Lisa.
Esqueça isso. Vamos fazer isso.
O que você está fazendo?
Largue isso.
Não, ele é um herói.
Seu bastardo, feio e grande, tome um pouco disso.
Levante-se.
O que está acontecendo?
Nada.
Quem era na porta? - Ninguém.
Todos pro bar. Aproveito o sinalizador dele.
Smith, vamos.
Daqui por diante.
O último está do lado de fora. Tudo está ligado.
Não, não, não pode acabar com esta festa.
Lisa, desligue a música.
Pessoal.
Posso ter sua atenção? Ouçam com atenção.
Moveremos esta festa para o andar superior.
Que tipo de brincadeira é essa? - Apenas uma precaução.
Uma precaução de que? - Eu estou indo para casa.
Não. - E por que não?
Porque... Ninguém pode ir para casa. - Porque...
Porque está chovendo.
Esta festa não é para mim. Você mentiu pra mim.
Isso é culpa sua. Você trouxe essa coisa para a ilha.
Calma, assim você vai ter uma angina. - Eu vou te dar angina.
Vá para fora agora. - Você não pode ir lá fora.
Por causa da chuva. - Vamos.
Eu vou pegar você pelas bolas. - Paddy, Brian, pare.
Agora não é o momento.
Ninguém precisa se preocupar. Tudo está sob controle.
Ninguém está tentando matá-los.
Precisamos de mais álcool.
Não. Voltem. Smith, o que você está fazendo?
Smith, ouça-me.
É maior do que você pensa. Entre, por favor.
Eu estou implorando. - Eu quero uma foto com ele.
Para o National Geographic. E o Facebook.
Foda-se suas fotos. Só caso você vomite.
Ele só quer tirar fotos. Vai ficar tudo bem com ele.
Venha, Smith. Cara legal.
Smith, ouça-me.
Eu estou implorando. Vá para dentro.
Vamos. Smith, ouça-me.
Você está com medo.
Você é maravilhoso.
Quieto.
Eu não vou te comer.
Viram isso? Eu disse a vocês.
É apenas um animal. Ele não vai nos machucar.
Jesus.
Todo mundo pra cima, agora.
Fiquem todos calmos.
O que é isso? - Está tudo bem com todos?
Fiquem todos calmos.
Existe alguém mordido?
Não? Certo.
Vocês não foram mordidos por causa do álcool que tem bebido.
Isso provavelmente parece loucura, mas eles são alérgicos a pessoas bêbadas.
Portanto, não entrem em pânico. Estamos seguros aqui em cima.
E fiquem longe das janelas. Isso é provavelmente o melhor.
Vamos ficar bem.
Ele está lançando uma ovelha de Tommy Raiden contra a porta.
Coloque no limiar, como um presente?
É a fêmea, um ritual de acasalamento.
A fêmea, ele segue o cheiro dela.
Ele está procurando por você.
O que significa isso? - Ele está tentando escalar.
Você rasga peça por peça de frustração.
Impressionante. - O que você pode fazer?
Por que está lendo? - Muito bêbado para dirigir ...
mas não bêbado o suficiente para ficar sóbrio. - E se jogarmos uma bomba?
Você tem uma bomba com você? - Não, não tenho.
Se o empurrarmos para baixo do penhasco?
Nós entregamos o Padre Potts. Aí ele morre sufocado.
Desculpe, Paddy? - Foi uma brincadeira, padre.
Minhas desculpas.
Ele precisa de duas coisas. Beber sangue e precisa de água.
Se fomos capazes de tomar um caminho, podemos também tomar o outro.
Temos que mantê-lo longe da água. Um lugar seco.
Experimente. - Devemos ser capazes de detê-lo.
Combater o fogo com fogo. - Essa coisa.
A única coisa grande o bastante. O que é aquilo?
O guindaste? - Exatamente.
Com aquela coisa você pega ele.
E levanta ele, iça ele...
deixe-o lá, corte-o em pedaços e ele fica lá no ar...
em seguida, vem o sol e o seca.
Brian, tem as chaves do caminhão? - Não, estão em cima da mesa da cozinha.
Precisamos delas.
Você está sóbrio. Não pode ir lá pra baixo.
Essas coisas arrancam sua cabeça. - Ela está certa.
Você não vai passar. Eu conheço alguém que pode.
Estamos falando sobre quem é que está mais bêbado?
Absolutamente não.
Paddy, você vai. - Foda-se.
Brian, Brian deve ir.
Obrigado.
Sim, eu faço.
Você não vai. Você que vai. - Pessoal, qual é. Eu vou.
Não, é muito perigoso.
Eu estou indo.
Sou a melhor agente bêbada que este país já viu. Você mesmo disse.
O que me diz?
Vou pegar as chaves, vou pegá-la de ânimo leve. Vou pegar as chaves ...
Eu sou o seu belo príncipe com uma armadura de prata.
Se você ficar em apuros, puxe o gatilho.
Emocionante.
Cuidado. - Estamos perdidos.
Foda-se, Paddy.
Pegue as chaves, eu vou fazer o resto. - Afirmativo. Apenas as chaves.
Vai ser bom para mim.
Estou bem. - Não grite.
Ela se foi.
Como chegará ao caminhão?
Eu corro rápido. - Mas não tão rápido.
Você precisa de uma distração. - Eu tenho.
Ele quer você, então nós lhe daremos o que quer.
Nós faremos um boneco seu.
Nós faremos um urso de deixar a merda com medo.
Como criaremos um manequim? - Improvisando.
Idiotas.
Eu amo essa música.
Apressem-se.
Fiquem todos calmos.
Fogo.
Sinto cheiro de fumaça.
Lisa?
Deixe-a, está morta.
Não é assustador o suficiente, pessoal.
Não é um concurso de beleza. É um espantalho.
Lisa.
Vamos, pelo amor de Deus.
Vamos, Lisa. Vai.
O'Shea, você pode me ouvir?
Evacuar. Você está me ouvindo.
Pare agora. Lisa, pare.
Lisa, pare.
Chegamos. - Jesus. Você é perigosa.
Rápido.
Quanto tempo antes dele ficar desidratado? - Algumas horas talvez.
Porra, onde está o guindaste?
Merda.
O que vamos fazer agora? - Se eu conseguir chegar lá ...
Nós não terminamos ainda. - Vai, vai, vai.
Me dê as chaves. - Por que? Corra.
Vamos lá.
Mais perto.
O que você está esperando?
Venha me pegar.
Vamos, bastardo fedorento.
Fique longe dele seu merda.
Devemos comemorar.
Saúde.
Você está bem?
Eu quase fui pulverizado pela bebida.
O que você está fazendo?
Vá pro inferno.
Isso foi divertido, certo?
Diga isso à Una. - Eles vão se orgulhar.
Você quer beber?
Como dizer não.
Eu pensei que não havia mais nada para beber?
Você tem o álcool ilegal? - O Papa é católico?
Aqui.
Eu não deveria...
Brincadeira. Eu deveria.
Eu acho que já posso ir.
Se você vivesse aqui, já estaria em casa.
Sem Grabbers na ilha?
Vai ser chato aqui.
Eu preciso de toda a ajuda que puder conseguir.
Quer um pouco de café da manhã? - Por favor, minha senhora.
Precisamos recuperar o cão de Jim. - O cão do Dr. Gleeson?
Sim, ele perdeu seu pai.
Eu sempre quis ter um cachorro.
tradução e sincronia: saredes
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net